mercoledì 26 settembre 2012

se la tagliavano a corte

alla fine della giornata mi ritrovo con la figlia di fronte a un brano di Baldassarre Castiglione. L'autore del Galateo fa un panegirico della corte di Urbino, per mia figlia il suo forbito italiano e' rumeno e pretende da me la parafrasi. Ci concentriamo sul testo, lei comincia a capire. Sta dicendo che se la tagliavano con la Duchessa? (Che tradotto dal suo gergo, sarebbe si divertivano un sacco.) Il Duca stava male, andava a letto presto, e loro tutti dalla Duchessa a fare scherzi garbati e ad ammirarla, e bravi i cortigiani....

1 commento:

Anonimo ha detto...

beh, intanto, si interessa... not bad